Idazlanaren fitxa eta oharrak
Hasiera: Elorriko Andra Mari,
Amaiera: itxaropena nahi dogu.
Titulua/Ezkaintza: Arantzazuko torrea [Arantzazu]
Iturri nagusia: ELR-1, 57-58 or. (ELR-2, 33. zenb., 65. or.)
Beste iturria(k): ELRL, 138-139 + ARAN (1986, apirila) 1a + ELRP, 27 (gaztelania) + AE1P, A, l)
Idazte-urtea: 1951-1955-it (ELRL)
Argitarapen-urtea: 1962 (Elorri)
Gaia 1: Arantzazu
Azpi-gaia: Arantzazu: eliza
Dokumentu mota: Lib + Inpr + Dakt + Kasetea
Poesia / Prosa: Poesia
Itzulpen-hizkuntza: Gaztelania
Itzultzailea: Pedro de Anasagasti
Errezitazioa: Bitoriano Gandiaga (AE1P)
Hiztegia:
* iraurri = zementua (ik. ELR-2, 267. or.).
Testu-oharrak:
ELR-koan hainbat aldaketa dago ELRL-koaren aldean; baina bietan olerki berbera da, zalantzarik gabe. ELRL-koa honela amaitzen da: "zurixkak izar erraiñu". Bestearen azpian eman dugu osorik —kortxete artean doaz makinazko testuaren formak, ondoren eskuzkoekin trukatuak—.
Titulu horren pean ELR-ko hiru olerki jaso zituen ARAN aldizkariak, osorik edo partez, "Arantzazuko torrea" titulua emanez; baina horrelako tituluarekin ez du olerki jakinik Gandiagak. Olerki honi dagokionez, lehen ahapaldia bakarrik jaso zuen ARAN aldizkariak.
(1) Arantzazuko eliza deskribatzeko bestelako olerkitan ere erabili izan du bikote hau: "harri ta iraurri".
Ingurune-oharrak:
Julen Urkizak bere EBOB obran "Arantzazuko torrea" titulu pean jaso zuen olerki honen erreferentzia eta beste birena ere, Arantzazu aldizkaritik hartuta.
