Bitoriano Gandiaga

Idazlanaren fitxa eta oharrak

Hasiera: Euria txara-txara.

Amaiera: Maite nau euriak!

Iturri nagusia: ELR-1, 68. or. (ELR-2, 43. zenb., 78. or.)

Beste iturria(k): ELRL, 84 or. + ELRP, 33-34 or. (gaztelania)

Idazte-urtea: 1951-1955-it (ELRL)

Argitarapen-urtea: 1962 (Elorri)

Gaia 1: Izadia

Azpi-gaia: Izadia: Eguraldia

Dokumentu mota: Lib + Dakt

Poesia / Prosa: Poesia

Itzulpen-hizkuntza: Gaztelania

Itzultzailea: Pedrro de Anasagasti

Hiztegia:
* txau = garbi

Testu-oharrak:
ELRL-ko testua oso aldatua dator ELR-n: Lehen ahapaldia berdin samar gorde zuen; bigarrena guztiz kendu zuen; hirugarren ahapaldia guztiz berritu zuen ELR-rako. Horregatik ELR-ko testuaren azpian eman dugu ELRL-koa ere.
(1) Ahapaldi hau ezabatutzat edo ematen du autoreak ELRL-n, eta gainaldean "No" idatzi zuen, ez zela argitaratzekoa adieraziz edo. Izatez, argitalpenetik kanpo geratu zen.

Ingurune-oharrak:
[I] Euria senidetzat (arrebatzat) hartzen du, San Frantzisko Asiskoak bezala bere "Anaia Eguzkiaren kantikan" (Ik. Asisko Frantzisko. Asisko Klara liburua, Arantzazu, Oņati, 2002, 93-94 or.).

Edizio kritikoa: Paulo Agirrebaltzategi
Gipuzkoa.net-aren logoa