Bitoriano Gandiaga

Idazlanaren fitxa eta oharrak

Hasiera: Txoriak ari dira,

Amaiera: goiz garbitan, naasi.

Iturri nagusia: ELR-1, 66-67 or. (ELR-2, 40. zenb., 76-77. or.)

Beste iturria(k): Olerti (1961, III-1V) 256-257 or. + ELRL, 65-66 + ELRP, 32-33 or. (gaztelania) + OZO, 1-2

Idazte-urtea: 1951-1955-it (ELRL)

Argitarapen-urtea: 1961 (Olerti)

Gaia 1: Izadia

Azpi-gaia: Izadia: hegaztiak

Dokumentu mota: Lib + Inpr + Dakt

Poesia / Prosa: Poesia

Itzulpen-hizkuntza: Gaztelania

Itzultzailea: Pedro de Anasagasti

Sinadura: B. Gandiaga (Olerti)

Hiztegia:
* albaņu = hari-izpia (ik. ELR-2, 265. or.).
* babil = muka, metxa (ik. ELR, 265. or.).

Testu-oharrak:
ELR-ko eta ELRL-ko testuak berdinak dira, aldaera txiki batzuk kenduta; kortxeteen artean adierazi ditugu ELRL-ko aldaerak. Bi horien artean dago Olerti-ko testua, eta ELR-koarekiko oso hurbilekoa, baina ez berdina lehen bi ahapaldietan; ohar zenbakituen bidez adierazi ditugu diferentzia horiek.
Olerti-k "Zazpi olerki" poemaren barruan sartu zuen olerki hau: bigarrena.
(1) Olerti: "Txoriek [sic] asi dira".
(2) Olerti: "ots urrezko airez"
(3) Olerti: "zenbat urre zuri"
(4) Lerro hau berdin zegoen ELRL-ko makinazko jatorrizkoan; honetara zuzendu zuen gainean eskuz: "loraz, gurpez, orriz"; baina zuzenketa ez zen liburu inprimatura pasa.
(5) Elorri: "fiufiu"

Edizio kritikoa: Paulo Agirrebaltzategi
Gipuzkoa.net-aren logoa