Bitoriano Gandiaga

Idazlanaren fitxa eta oharrak

Hasiera: GAUZAK... Gauzak!...

Amaiera: ederrak biztua.

Iturri nagusia: ELR-1, 48-49. or. (ELR-2, 22. zenb., 54. or.)

Beste iturria(k): ELRL, 77-78 + ELRP, 22. or. (gaztelania) + LXK, 77-78

Idazte-urtea: 1951-1955-it (ELRL)

Argitarapen-urtea: 1962 (Elorri)

Gaia 1: Izadia

Gaia 2: Argia

Dokumentu mota: Lib + Dakt

Poesia / Prosa: Poesia

Itzulpen-hizkuntza: Gaztelania

Itzultzailea: Pedro de Anasagasti

Hiztegia:
* kurtzulu = kriseilu (ik. ELR-2, 268. or.).

Testu-oharrak:
ELR-ko, LXK-ko eta ELRL-ko testuak berdinak dira oro har; ELRL-ko aldaerak kortxeteen artean sartu ditugu.
(1) Lerro hau eta hurrengoa beste era batera ere iradokita daude eskuz ELRL-n: "Ordua kilkerren / jardunketakoa".
(2) Lerro hori beste honetara dago LXK-n: "jardun batekoa".
(3) ELRL-ko makinazkoan "dana argitua," zegoen idatzita, eta eskuz aldatu zuen, gero argitaturikoa idatziz.

Edizio kritikoa: Paulo Agirrebaltzategi
Gipuzkoa.net-aren logoa