Bitoriano Gandiaga

Idazlanaren fitxa eta oharrak

Hasiera: Beti zaroataz

Amaiera: zaitut, ezin aaztu.

Titulua/Ezkaintza: Beti zaroataz Arantzazu [ELRL]

Iturri nagusia: ELR-1, 217-218 or. (ELR-2, 187. zenb., 256. or.)

Beste iturria(k): ELRL, 250-251 + ELRP, 130-131 or. (gaztelania) + Kaierak, 21-22. or. + ELRD, 2. diskoa, 14. pista

Idazte-urtea: 1951-1955-it (ELRL)

Argitarapen-urtea: 1962 (Elorri)

Gaia 1: Arantzazu

Gaia 2: Bizitza

Azpi-gaia: Bizitza: Esperientzia perts.

Dokumentu mota: Lib + Dakt + CDa

Poesia / Prosa: Poesia

Itzulpen-hizkuntza: Gaztelania

Itzultzailea: Pedro de Anasagasti

Errezitazioa: Xabier Lete (ELRD)

Testu-oharrak:
ELR-koa eta ELRL-koa olerki berbera dira jatorriz. Baina ELR-rako guztiz birmoldatu egin zuen bestea autoreak, egituraz eta testuan ere bai. ELRL-koa sonetoa edo da. ELRL-ko makinazko testuaren gain eskuz egindako aldaketa testualak sartu zituen oro har ELR-n. Bi testuak aparte eman nahi izan ditugu, bata bestearen ondoren.

Ingurune-oharrak:
Poema hauDeia egunkariak argitaratu zuen, partez, Ortzadar gehigarrian (2001-03-02).
[I] 1955ean amaitu zituen Gandiagak Arantzazuko Teologi ikasketak; eta urte berean hasi zen irakaskuntza-lanetan. Badirudi olerki hau 1955etik geroago zenbait urtetara idatzi zuela.

Edizio kritikoa: Paulo Agirrebaltzategi
Gipuzkoa.net-aren logoa