Idazlanaren fitxa eta oharrak
Hasiera: Uren zurrunbillo
Amaiera: Ta, Jainkoa, geldi.
Iturri nagusia: ELR-1, 165-167. or. (ELR-2, 130. zenb., 192-193 or.)
Beste iturria(k): ELRL, 172-173 + ELRP, 95-96 or. (gaztelania)
Idazte-urtea: 1951-1955-it (ELRL)
Argitarapen-urtea: 1962 (Elorri)
Gaia 1: Bizitza
Gaia 2: Fedea
Azpi-gaia: Bizitza: Esperientzia perts.
Dokumentu mota: Lib + Dakt
Poesia / Prosa: Poesia
Itzulpen-hizkuntza: Gaztelania
Itzultzailea: Pedro de Anasagasti + José Luis Padrón
Hiztegia:
bira = inguru
Testu-oharrak:
ELRL-ko jatorrizkoan zuzenketa asko daude; eta horietako asko ez zituen autoreak ELR-n jaso; baina, bestalde, ELR-ko bertsioa aski ezberdina da. Dena dela, olerki berbera da, eta arduraz alderatzekoak dira bi bertsioak.
ELR-koaren ondoren ELRL-koa eskaintzen dugu: azken honetan ez ditugu eskuz adierazita dauden eta ELR-ra pasa diren aldaera gehienak jaso; baina kortxeteen artean adierazi ditugu makinazko jatorrizkoko formak, ezabatutzat edo aldatutzat eman zituenak.
Anasagastik egindako gaztelaniazko itzulpenaz gain, José Luis Padrón-ek egin zuen, berriro, 2001eko Donostiako Musika Hamabostaldirako.
(1) Bi lerro hauek ezabatu-edo egin zituen, baina aldaerarik eman gabe.
(2) Lerro hau ezabatu-edo egin zuen, baina aldaerarik eman gabe.
