Bitoriano Gandiaga

Idazlanaren fitxa eta oharrak

Hasiera: Arima, / bakarrik,

Amaiera: nire biotzean.

Iturri nagusia: ELR-1, 165. or. (ELR-2, 129. zenb., 191. or.)

Beste iturria(k): ELRL, 1telania71 + Hegats 15-16 (1997) 17 + ELRP, 95. or. (gaz) + BOG, 32 + I&M, 7 + Z03, 37. or. (gaztelania)

Idazte-urtea: 1951-1955-it (ELRL)

Argitarapen-urtea: 1962 (Elorri)

Gaia 1: Bizitza

Azpi-gaia: Bizitza: Oinazea/Pena

Dokumentu mota: Lib + Inpr + Dakt

Poesia / Prosa: Poesia

Itzulpen-hizkuntza: Gaztelania

Itzultzailea: Pedro de Anasagasti + Zurgai

Testu-oharrak:
ELR-ko eta ELRL-ko testuak berdin-berdinak dira. Beste iturriek ELR-tik jaso dute testua.

Ingurune-oharrak:
[I] Olerki hau sartu zuen Gandiagak "Niri eragiten dit eguraldiak" hasten den testuan (Hegats 15/16, 1997, 17. or.), ilunabarra Orbelaunen nola bizi izaten zuen adierazteko: "Orbelaungo iluntze giro hau Elorri-ko 129. poematxoan isladatu nuen".

Iruzkina:
“Bada haurtzaroko bizikizun materialik, hitzen transposizio hutsez arimako egoerak aiderazteko erabilirik. Irakurriko dudan poematxoan arima neu naiz, bakarrik eta ilunsentiko sukalde itzaltsuan. Pentsa dezakezuenez, Mendatako gure Orbelaun-en argi-indarrik ez zegoen. Ama etxeratzen zenean, amak pizten zuen karburoa. Umeok erdi-ilunpetan egoten ginen hura etorri arte”. (Gandiaga, B.: “Izendatu didazuen gaia” hitzaldia, in: Hegats 4 (1991) 212. or.).

Edizio kritikoa: Paulo Agirrebaltzategi
Gipuzkoa.net-aren logoa