Bitoriano Gandiaga

Idazlanaren fitxa eta oharrak

Hasiera: Deklaratu guratan

Amaiera: ahapaldiok ontzen.

Titulua/Ezkaintza: Bitorianok Gandiagari [L2G + DGA]

Iturri nagusia: DGA, 153-155 (DGAZ, 132-133)

Beste iturria(k): L2G, 09-10 + AOB: 1 + L4G, 21

Idazte-urtea: 1980-10 (L2G)

Argitarapen-urtea: 1981 (L2G) + 1985 (DGA)

Gaia 1: Bizitza

Azpi-gaia: Bizitza: Norbere Izaera

Dokumentu mota: Lib + Dakt

Poesia / Prosa: Bertsoak

Doinua: Nere sentimentua nai det deklaratu...

Hiztegia:
* guenetik = gorenetik
* elortza = sasitza
* esportza = berme, laguntza
* trukutz = uztondo

Testu-oharrak:
Bertso hauen hiru kopia ditugu: AOB-koa, L2G-koa eta DGA-koa -DGAZ testukoa L2G-koaren fotokopia besterik ez da, eta L4G-koa AOB-koaren kalkoa besterik ez da-. Horietan aurrena AOB-koa da, makinaz idatzia: horren gain eskuz egindako zenbait aldaketa sartuta baitaude L2G-n. Azken honen fotokopia (DGAZ karpetan dagoena) erabili zuten zuentzaitzaileek -Joxe Azurmendik eta Jose Antonio Adurizek- DGA ediziorako, zuzenketa ortografikoren batzuk egiteko, euskara batuko grafiaren aldera, eta zenbait ahapaldi kanpoan utziz. Bi iturrietako (DGA eta L2G) testuak batean eman ditugu, bakoitzeko ahapaldiak zeintzuk diren adieraziz; baina oinarrizkotzat DGA-koa aukeratu dugu, bietan dauden ahapaldietan L2G-n dauden aldaerak kortxeteen artean adieraziz.
AOB-ko testu jatorrizkoan "altxatu" zegoen, gero "aidatu" eskuz jarrita.
(2) AOB-ko testu jatorrizkoan "buruaren, lumaren" zegoen idatzita lerro hau, gero eskuz aldatuta, argitaratutako testuan geratu den bezala.
(3) AOB-ko testu jatorrizkoan "ez bai dut ikasi" zegoen idatzita lerro hau, gero eskuz aldatuta, L2G-ko testuan geratu den bezala.

Ingurune-oharrak:
[I] Arantzazuko seminarioko fraideen (anaiartearen) aurrean kantatu zituen bertso hauek.

Edizio kritikoa: Paulo Agirrebaltzategi
Gipuzkoa.net-aren logoa