Idazlanaren fitxa eta oharrak
Hasiera: Bakartade aiń zurt ontan
Amaiera: larre-txorioak bezala.
Titulua/Ezkaintza: Bakartade zurtz ontan [Olerti + ABG-K]
Iturri nagusia: ABG, 46-47 (ABGZ, 16)
Beste iturria(k): Olerti (Bagilla-lotazilla, 1967) 5-6 + LSA, 15 + LSE, 21-22
Idazte-urtea: 1964-it (LSA)
Argitarapen-urtea: 1967 (Olerti)
Gaia 1: Izadia
Gaia 2: Bizitza
Azpi-gaia: Bizitza: Bakardadea
Dokumentu mota: Lib + Inpr + Dakt
Poesia / Prosa: Poesia
Sinadura: A. Gandiaga (Olerti)
Hiztegia:
* tordantxa = "alondra"
Testu-oharrak:
ABG-ko testu eta beste iturrietakoak dira, aldaera txikiren bat edo beste gora behera. Kortxeteen artean dauden hitzak Olerti, LSA, AGBZ-n eta LSA-n ageri dira.
Harrigarria bada ere, ABG libururako egin zuen nonbait aldaketa ortografiko zenbait: "aiń" eta "bikaiń" idatziz; eta "alde ortan"... Dena dela, "aldeotan" eta "alde ortan" ez dirudi gauza bera direnik.
(1) LSA-ko hasierako makinazko testuan "alondra" zegoen; autoreak berak zuzendu zuen eskuz, eta "tordantxa" idatzi.
Ingurune-oharrak:
[I] Artzanburu: Aizkorri mendikateko gailur handietakoa, Biozkorna lepotik hegoaldera.
Iruzkina:
"Bakartade aiń zurtz ontan". "Urbia, Urbia, esaten da, baina Artzanburu eta Arbelaitz arteko gain zabala ere ez da, ba, gutxiesteko. Artzanburuko trikuharritik Aizkorritxoko trikuharrira, dolina eta leize ugariz luzatzen da larre sail gozoa iparraldeko karehaitz lerro malkartsuari segika. Isiltasunak maite du eremu hau.” (Bitoriano Gandiaga, ABG, 28).
