Bitoriano Gandiaga

Idazlanaren fitxa eta oharrak

Hasiera: Pasatzen dira hodeiak,

Amaiera: eho genuen ehuna.

Iturri nagusia: ABG, 142 (ABGZ, 80)

Beste iturria(k): AEN, 4 + AOB: 1 + Z03, 72. or.

Idazte-urtea: 1989-12 (ABGZ)

Argitarapen-urtea: 2003 (Zurgai)

Gaia 1: Bizitza

Azpi-gaia: Bizitza: Denbora

Dokumentu mota: Lib + Inpr + Dakt + Esk

Poesia / Prosa: Poesia

Itzulpen-hizkuntza: Gaztelania

Itzultzailea: Amaia Iturbide (Zurgai)

Errezitazioa: Bitoriano Gandiaga (BGE)

Testu-oharrak:
Bi eskuizkributan daukagu olerki hau: Bata (AEN-koa) ABG-koa bezala dago; bestean (AOB-koan) aldaerak daude, kortxeteen artean adierazi ditugunak.
AEN, ABGZ eta ABG-ko testuak berdinak dira, ohar zenbakituan adierazitako aldaera kenduta.
Zurgai aldizkariak (2003 uztaila, 72. or.) ABG-tik hartu zuen euskarazko testua.
(1) AEN-n eta ABGZ-n ere: "genuen". ABGZ-n eskuz dago adierazita honako aldaketa hau: "genuken".

Iruzkina:
"Pasatzen dira hodeiak". "Problema existentziala berriz ere. (Bitoriano Gandiaga, ABG, 124).

Edizio kritikoa: Paulo Agirrebaltzategi
Gipuzkoa.net-aren logoa