Idazlanaren fitxa eta oharrak
Hasiera: Pobre gera (3)
Amaiera: marxista inperialistak.
Titulua/Ezkaintza: Gernika
Iturri nagusia: AOB: 1
Beste iturria(k): BGG + HGB3E, 48. or.
Idazte-urtea: 1967-1970-it (AOB-P)
Gaia 1: EHerria
Gaia 2: Jendea
Azpi-gaia: Jendea: Pobre(tasuna)
Dokumentu mota: Dakt
Poesia / Prosa: Poesia
Testu-oharrak:
Hiru olerki ditu Gandiagak, hemengo hau bezala hasten direnak, eta partez berdinak testuan. Baina ezberdintzat erregistratu ditugu datu-base honetan.
Olerki honen bost kopia ditugu artxiboan: HGB3E eta GBB-koak, eta AOB-ko hiru: (A), (B) eta (C). Jatorrizkoa AOB(A)-koa dela dirudi.
Kopia guztietako makinazko testuak berdinak dira; AOB(B)-n eta AOB(C)-n testu-aldaketa txikiak daude. Hemen AOB(B)-ko testua jaso dugu.
(1) “Pobre gera” olerkietako bat berdin-berdina da lehen bi ahapaldietan, salbu lerro hau, beherago errepikatua: “esan zuten euskaldunak”. Lerro honengatik, hain zuzen, “EHerria” sailean sailkatu dugu olerki hau; beste biak, berriz, “Jendea” sailean.
(2) Badu olerki bat “Zuek burgesak zerate” hasten dena, eta ahapaldi honetako ideia eta hitz bertsuak darabiltzana.
(3)Azken bi lerroak honela zeuden jatorrizkoan: “erantzun zien asarre / el mundo obreroko kapitainak”; AOB(C)-k honetara aldatu zituen eskuz: “erantzun zuten asarre / el mundo obreroko kapitainek.”
