Idazlanaren fitxa eta oharrak
Hasiera: Eta nork esango
Amaiera: ahal izateko.
Iturri nagusia: AOB: 1
Idazte-urtea: 1970 (ik. azpian 'Ingurune-Oharrak': ik.)
Gaia 1: Euskara
Azpi-gaia: Euskara: Eliza
Dokumentu mota: Dakt (+ Esk)
Poesia / Prosa: Poesia
Testu-oharrak:
AOB-ko oinarrizko testua makinaz idatzita daukagu; baina hori birmoldatzen saiatu zen Gandiaga eskuz, eta, beraz, makinaz beste eskuz dago idatzia papera. Tartean eta alboan eskuz idatzitako lerroak eta hitzak makinazko testu jatorrizkoan nola kokatu asmatzen ez da erraza. Ahal izan dugun ongien olerkia "berreraikitzen" saiatu gara. Hala ere, orrialdeko eskumako beheko lerroren batzuk kanpoan geratu zaizkigu, inon sartzeko lekurik aurkitu ez dugulako, edota makinazko zenbait lerroren nolabaiteko "errepikapena" direlako: "zeren Euskalerrian / erderazko salmuak" - "zeren eta zeren / ekarri diguten / Jainkoak ez bide dakien / euskeraz mintzatzen".
Orriaren beste aldean honako olerki epigramatikoak daude: "Jainkoa, erderaz egin behar ba dizut, nungoa zera?"; "euskaldunak erderaz / goratu arazten didade / Jainkoa". Horiek ere beren aparteko erregistroa dute datu-basean.
(1) Kortxeteen arteko testu hau horrela jarri dugu, makinazko testuan dagoelako, ezabatu gabe gainera; baina tartean eskuz bestelako lerroak sartu zituen, eta orduan zentzurik gabe geratu zitzaizkion hiru lerro hauek.
(2) Baldintzazko konparazio-esaldien esanahiko perpausetan behin baino gehiagotan erabili zuen Gandiagak aditzaren baldintzazko forma soilik, konparazioko elementurik gabe: "beharrean balego" - "beharrean balego bezala".
Ingurune-oharrak:
ik.: Data horretakotzat jo dugu olerki hau, darabilen gaia eta hizkera kontuan izanik (ik. bereziki "Denontzako da" hasten den olerkia; Gandiagaren "korupeko salmoekin" ere kidetasun handia du.
