Idazlanaren fitxa eta oharrak
Hasiera: Luis Mitxelena
Amaiera: ikasleak bildu zerate?
Titulua/Ezkaintza: Elkarrizketa. Luis Mitxelena eta N.N: Alemanarekin
Iturri nagusia: AOB: 3 (makinazkoa)
Beste iturria(k): AOB: 4 (eskuzkoa)
Idazte-urtea: 1972 (ik. azpian 'Ingurune-Oharrak': ik.)
Gaia 1: Euskara
Gaia 2: Hizkuntza
Azpi-gaia: Euskara: Modernotzea
Dokumentu mota: Dakt + Esk
Poesia / Prosa: Prosa
Prosa-generoa: Elkarrizketa
Testu-oharrak:
Hemengo elkarrizketa hau ez zuen argitaratu Gandiagak. Bi eratara daukagu Gandiagak egindako elkarrizketa: (A), eskuz idatzita, elkarrizketa egin ahala harturiko apunteak edo dira; (B), makinaz idatzita, aurrekoaren kopia, baina gehiago landuta. Eskuzko testuaren ondoren (5. orrialdetik aurrera) beste elkarrizketa bat dago, hori ere argitaratu gabe utzi zuena.
(1) Galdera hau eskuzkoan badago baina makinazkoan ez zuen jaso.
(2) Hemen ez zuen nonbait izena ondo jaso Gandiagak elkarrizketan, eta horregatik hutsunea utzi zuen testuan. Seguruenik Jon Ońativia esan zuen, gorago Mitxelenak berak aipatua duenez, eta Gandiagak egindako beste elkarrizketatik ere atera dezakegunez. Hor ez dute euskara-irakasle bezala Oskillaso aipatzen, baina bai Ońativia.
(3) Hemen etenda geratzen da nonbait elkarrizketa makinazko testuan. Eta ondorengoa badirudi beste elkarrizketa bateko testua dela, eskuzkoan 5. orrialdetik aurrerakoa. (Ik. "Linguistika ikasten" hasten den testua).
Ingurune-oharrak:
ik.: 1972an izan ziren hemen aipatzen dituen munduko unibertsitarien jardunaldiak Arantzazun.
[I] Hori Ramon Bereicu Basauri zen. Horri elkarrizketa berezi bat ere egin zion: galderak idatziz eman zizkion, eta bertan erantzun zizkion gaztelaniaz eta eskuz. "Zure izena. (Tu nombre)" hasten da elkarrizketa hori. Dirudienez, ez zuen argitaratu inon.
[II] Jürgen J. Döllen zen hori. Horri ere aparteko elkarrizketa egin zion Gandiagak, gero Aránzazu aldizkarian argitaratu zuena: "Uztailaren 12an" hasten da testua.
