Idazlanaren fitxa eta oharrak
Hasiera: Martiri santu, Jesusen
Amaiera: ospe gizaldiz gizaldi. Amen.
Titulua/Ezkaintza: Martiri batentzat
Beste iturria(k): GRS: 1
Argitarapen-urtea: 2012
Gaia 1: Gorazarrea
Dokumentu mota: Esk + Dakt + Dig
Poesia / Prosa: Poesia
Testu-oharrak:
Ez dago GRJ-n, GRk-n eta GRP-n. GRS-n bi kopia ditugu: eskuizkribua jatorrizkoa eta horren kopia inprimatua, ordenagailutik aterea. Horren gainean eskuz gaineratu zuen azken bertsoa edo doxologia idazleak.
(1) “Zuon” hitza GRS-ko inprimakian sartu zuen eskuz.
(2) Kortxeteen arteko formak GRSkoak dira. GRN(c)-n “sutu hitzaren ordez “gihartu” proposatu zuen. Eta GRN(b)-n honetara proposatu 5-6 lerroak: “hark baitzituen gihartu / eta hark gozatu zuen”.
(3) Azken bi lerroak horrelaxe zeuden GRS-ko eskuzko kopian: “eta harek gozatu zuen / oinaze eta pairamenak”; baina han bertan horiek ezabatu, eta honetara idatzi zituen: “Hari gizaldiz gizaldi / esker kanturik onenak”. Gero, ordea, eta beste bertso bat (bostgarrena) eranstean, azken bi lerro hauetako ideia bertso berrira pasa zuen, eta hasierako lerro haiek ekarri zituen berriro laugarren bertsoa amaitzeko, GRS-ko kopia inprimatuan bertan, eta ondoren GRN kopietan.
(4) Azken ahapaldi hau ez dago GRS-ko eskuizkribuan; baina bertako kopia inprimatuaren gain, eskuz idatzi zuen, eta horrela pasa zen GRN(a)-ra.
