Idazlanaren fitxa eta oharrak
Hasiera: Niri eragiten dit eguraldiak
Amaiera: sakontasun barnekoira bidean.
Titulua/Ezkaintza: Ariketa
Iturri nagusia: Hegats 15-16 (1997) 13-22
Beste iturria(k): AOB: 9 + I&M, 33-34, 5-9
Idazte-urtea: 1997 (ik. azpian 'Ingurune-Oharrak': ik.)
Argitarapen-urtea: 1997 (Hegats)
Gaia 1: Urtaroa
Gaia 2: Izadia
Dokumentu mota: Inpr + Dakt + Esk (sarrera:
Poesia / Prosa: Prosa/Poesia
Hiztegia:
* urubi = "cárabo común"
* garramizto (=garramisto) = garrasi, txilio
* sakosta = zokogune
* izur = tolestura
* garaino (= garano) = hazitarako zaldia
*albitz = yerba de hoja larga y áspera (I-G)
* margul = (kolore) hila, maratz
* berindu = likindu (ik. ELR-2, 268. or.).
* garbal = soil(du)
Testu-oharrak:
Idazlan honen hasieraren zirriborro modukoa “Ez dago nire agenda ikustea” hasten den testua da, eskuz idatzia. Badirudi, idazlan honentzako beste tituluren bat ere buruan izan zuela: “Bedeinka ezazue Jauna”, alegia.
Testu argitaratuaz gain, makinazkoa daukagu osorik artxiboan. Biak berdinak dira.
(1) Olerkitxo honen lehen erredakzioa A3S sortan dago, 11. or. Era berean “Ez dago nire agenda ikustea” hasten den testuaren barruan dago. Hain zuzen ere, sarrera honen zirriborrotzat jo daiteke eskuz idatzitako “Ez dago nire agenda ikustea” testu hori.
(2) Makinazko kopian, “Ez dago nire agenda ikustea” eskuzko testuan bezala, honetara dago esaldi hau: “Orduen liturgiak Danielen Kantika bezala errezitazio gaiak errezatu arazten dizkigu maiz...”... Badirudi, inprimaketa-okerra dela
(3) Ik. olerki honen erregistro apartekoan egindako oharrak.
(4) Ik. olerki honen erregistro apartekoan egindako oharrak.
(5) Ik. olerki honen erregistro apartekoan egindako oharrak.
Ingurune-oharrak:
ik.: Bestelako daturik ezean, uste izatekoa da, zuzenean aldizkarirako idatzi zuela hemengo testua, argitaratu zen urte berean edo agian aurrekoan. Urte berbera esleitu diogu. Baina horko zenbait zati lehenagokoak dira. "Iluntzea" atalaren hasieran dioenez, urriko 30ean ari da, eta igandez: datu horien arabera, 1994koa izan daiteke, ez geroagokoa. Ordukoa da testua oro har?
[I] Zer agenda ote da hori? Galdu egin da nonbait. Ondoren datorren "Aurtengo udaberria" olerkia A3S sortan dago; baina ez beheraxeago datorren "Otsailaren azkena da" olerkia. Badirudi A3S-ko bertsioa dela lehendabizikoa, hor bertan egindako aldaketen arabera; beraz hortik kopiatu zuen nonbait agendara.
[II] "Anaia eguzkiaren eresia", "Anaia eguzkiaren kantika" ere deitua, San Frantzisko Asiskoak konposaturiko olerkia da, non elementu naturalen edertasuna goraipatzen baitu, eta horiek deitzen baititu, banan, Jainkoa gorestera. Horren euskarazko itzulpena irakurtzeko, ik. Asisko Frantzisko - Asisko Klara (Arantzazu E.F., Oñati, 2002) 92-93 or.
[III] "Gorespenak" deritza Orduen Liturgiako goizeko otoitzaldiari.
[IV] 1994.eko urtean izan zen igande urriaren 30a.
[V] Artia: Arantzazuren aurrez aurreko Elgea mendi-katearen malda basotsua.
[VI] Elgea mendi-kateko parajea da, Araotz gainaldean.
