Idazlanaren fitxa eta oharrak
Hasiera: Arin illundu arratsaldeko
Amaiera: iges baiña, ai!, gizona.
Titulua/Ezkaintza: Maitasunari iges [Aránzazu aldizkarian]
Iturri nagusia: ARAN, (1953) 85. or.
Beste iturria(k): ELRL, 37
Idazte-urtea: 1951-1955-it (ELRL)
Argitarapen-urtea: 1953 (ARAN)
Gaia 1: Jesu Kristo
Azpi-gaia: Jesu Kristo: Gurutziltzatua
Dokumentu mota: Inpr + Dakt
Poesia / Prosa: Poesia
Sinadura: Fray V. Gandiaga
Hiztegia:
* masustatu = masusta-koloreko (?)
* amusko = B morado, violáceo (Plácido Mujika)
* ituinez = itunez
Testu-oharrak:
Dauzkagun bi bertsioetatik aurrena ARAN aldizkarikoa dela dirudi, eta horren kopia da funtsean ELRL karpetakoa, baina ez osorik, azken bi ahalpaldietatik atera daitekeenez; makinazkoaren gain eskuzko hainbat aldaketa egin zuen gainera gero. Kortxeteen artean ipini ditugu aldaerok, makinazkook eta eskuzkook, nahiz azpiko ohar zenbakituen bidez adierazi.
(1) ELRL karpetako bertsioan azken bi lerroen ordez beste bi hauek ere proposatuta daude, eskuz: "Odol lurrina ta atsekabezko / negar-intzirak aidean".
(2) ELRL karpetako bertsioan azken bi lerroen ordez beste bi hauek ere proposatuta daude, eskuz: "Golgota, soilik, kurtzetu baten / odol-jario gorritan".
(3) ELRL karpetan, azken hiru ahapaldiak marra batez bilduta daude, eta gainean "no" dago idatzita eskuz, olerkiaren argitalpenen bati begira edo, horiek kentzekoak zirela adierazi nahian nonbait. Baina gerora beste inon ez dute argitaratu olerkia.
