Idazlanaren fitxa eta oharrak
Hasiera: Oi nork goratu zainkezan Ama
Amaiera: Andra Maria.
Titulua/Ezkaintza: Benedicta tu
Iturri nagusia: GIZ, 3 (1951) 39 or.
Idazte-urtea: 1951-it (GIZ)
Argitarapen-urtea: 1951 (GIZ)
Gaia 1: Andre Maria
Gaia 2: Otoitza
Dokumentu mota: Pri
Poesia / Prosa: Poesia
Sinadura: Gandiaga'tar Bitoren Ank.
Hiztegia:
* biriarro = birigarro
* uiol = ujola
* tarrant = automobil
* tsistu = txistu
* suburdi = tren
* jabon = jagon
Ingurune-oharrak:
[I] "Benedicta tu" du titulua olerki honek. Arantzazun oso tradizionala izan zen kantuzko elizkizunaren, "Benedikta" izenekoaren, lehen antifonaren hasierako hitzak dira horiek. Olerki honek Itun Zaharreko Daniel profetaren kantikaren oihartzuna du, non izadi guztiak Jainkoari kantatzera deitzen baititu (Dn Gr, 3, 57-88). Andre Mariari zuzentzen dio hemen kantika Poetak .
[II] Artagaņa??
[III] "Anai sua": San Frantzisko Asiskoaren "Anaia (Senide) Eguzkiaren kantika" izenekotik harturiko erreferentzia. (Ik. Asisko Frantzisko. Asisko Klara liburua, Arantzazu 2002, 94. or.).
