Idazlanaren fitxa eta oharrak
Hasiera: Umetako akorduen
Amaiera: badauka ta zer gustatu.
Titulua/Ezkaintza: Mendata
Iturri nagusia: BGM, 58
Idazte-urtea: 2000-08-06
Argitarapen-urtea: 2001 (BGM)
Gaia 1: Biografia
Azpi-gaia: Biografia: Herria
Dokumentu mota: Lib
Poesia / Prosa: Poesia
Itzulpen-hizkuntza: Gaztelania
Itzultzailea: Bitoriano Gandiaga
Testu-oharrak:
BGM-n argitaratu aurretik beste inon argitaratu gabeko olerkia da hemengo hau. Horren jatorrizkoa ez dugu artxiboan.
Gaztelaniazko itzulpena Gandiagak egindakotzat jo dugu, liburuaren autoreek zergatik egin ez baitzeukaten, liburu osoa euskaraz izanik; beraz, lehenagoko itzulpena izan behar du, autoreak zerbaitegatik bere aldetik egina.
Ingurune-oharrak:
Olerki hau Mendatako Lehen "Ibilaldi neurtua" zela-eta idatzi zuen Gandiagak, testuaren oinean seinalatuta dagoenez. Horregatik edo, bigarren Ibilaldi neurtuaren iragarkian (2001) Bitoriano Gandiaga hil berriaren argazkia jarri zuten.
Olerki hau jasota dago Gandiagaren artxiboko 6. DVDan, non Gandiaga bere azken udan eta udazkenean (2000) umetzaroko inguruetara (Arratzu, Nabarriz, Mendata, etab.) egindako bisita eta ibilaldiak baitaude bideoan hartuta.
