Idazlanaren fitxa eta oharrak
Hasiera: Jainkoaren aurpegia
Amaiera: aintza gizaldiz gizaldi. Amen.
Titulua/Ezkaintza: Lekaime erlijiosentzat, II
Iturri nagusia: GRS: 1
Argitarapen-urtea: 2012
Gaia 1: Gorazarrea
Dokumentu mota: Esk + Dig
Poesia / Prosa: Poesia
Testu-oharrak:
Gorazarre hau ez daukagu GRJ, GRK eta GRP-n.
GRS-ko eskuzkoa da jatorrizkoa eta orriaren buruan “Lekaime erlijiosentzat” dago idatzita, eta halaxe doaz gero aditz-formak: zenuten, zineten. baituzue.
Baina GRN kopietan “erlijioso” bakarrarentzat bihurtu zen gorazarrea, eta bigarren pertsona singularrean daudeaditzak: zenuen, zinen, duzu. Uste izatekoa da, Gandiagak berak aldatu zuela tartean. Eta horrelaxe pasa zen GRZ-ra ere. Hain zuzen ere, forma pluralak kortxeteen artean jarri ditugu.
(1) GRS-ko jatorrizkoan “ibili kemen handiaz” dago, baina GRN kopietara “ibiliz kemen handiaz” aldatu zen. GRN(b) kopian zalantza agertu zuen Gandiagak “ibiliz” formari buruz, baina aldaketarik egin gabe. GRZ, azkenik, “ibili” formara itzuli zen. Liburu inprimatuan ere horrela geratu da.
(2) GRN(a) kopian “agintzak” jartzeko markatu zuen eskuz Gandiagak, bertsoko bigarren “eskaintzak” hitzaren ordez. Baina gero ez zen GRZ-a pasa. (Hala ere, argitalpenean “agintzak” idatzi dugu).
