Idazlanaren fitxa eta oharrak
Hasiera: Agur, martiri argiok,
Amaiera: Hirutasunari aintza. Amen.
Titulua/Ezkaintza: Zenbait martirirentzat.
Iturri nagusia: GRS: 1
Argitarapen-urtea: 2012
Gaia 1: Gorazarrea
Dokumentu mota: Esk + Dakt + Dig
Poesia / Prosa: Poesia
Testu-oharrak:
Gorazarre hau ez dago GRJ, GRK eta GRP-n.
GRS-n bi kopiatan daukagu: a) jatorrizko eskuzkoa, b) eskuzko erredakzio garbia, c) kopia inprimatua (digitala).
(1) GRS-n eta GRN (a- b-c-d) kopietan “zeuon etsenplu” eta “zeuon zauri” dago idatzita. GRZ kopia digitalean aldatu zuten, “zeuen” idatziz. Nork?
(2) Eskuzko aurrenak “zuen kantu” dio; baina garbikoak “zeuon kantu”, eta horrela pasa zen ondorengo kopietara (GRS nahiz GRN); GRN(c) eta GRN(d) kopietan “Zuon kantu” idatzi zuen eskuz. Hala ere, GRZ-k “zeuen” idatzi zuen. Frantzsikotar Gorazarreak edizioan “zuon” geratu da.
(3) GRS jatorrizko eskuzkoetan “gure” dago idatzita; GRS-ko makinazkoan “geure” aldatu zuen, eta horrela pasa zen GRN-ko kopia guztietara; baina GRN(d) kopian eskuz adierazita dago “gure” idazteko.
Makinazkoan, “geure alabantza” dago, zuzenduta. Baina gero GRN(a) kopian berriro “gure” idatzi zuen eskuz; GRZ-k horrela jaso zuen.
