Idazlanaren fitxa eta oharrak
Hasiera: Ikusiz nola Frantziskok
Amaiera: Hirutasun gorenari. Amen.
Titulua/Ezkaintza: Hirugarrendarrentzat [2 edo gehiagorentzat]
Iturri nagusia: GRS: 2
Argitarapen-urtea: 2012
Gaia 1: Gorazarrea
Dokumentu mota: Esk + Dig
Poesia / Prosa: Poesia
Testu-oharrak:
Gorazarre hau ez dago GRJ, GRK eta GRP-n.
GRS-n eskuzko jatorrizko testua daukagu; eta horrekin berdina da GRN-a inprimaki digitaleko kopia. Baina hor aldaketa askotxo sartu zuen Gandiagak eskuz.
Dena dela, GRS-ko jatorrizkoa (GRN(a) kopiakoa) oso aldatua ageri da GRN(b), GRN(c) eta GRN(d) kopietan eta, ondorioz, GRZ-n ere bai. Horregatik eskuizkribukoa osorik eman dugu, bestearen ondoren.
(1) “bertan hautatu zenuten” zegoen idatzita GRN(a) kopian, eta “gogoz hautatu zenuten” aldatu zuen Gandiagak eskuz.
(2) Bertso hau honetara zegoen GRS-n eta GR(a) kopian: “Ebanjelioa bizi / San Frantziskoren antzera / errukarrienganako / gozo eta bihozbera, / guztienganako ere / anaikor eta onbera”; GRN(b), GRN(c) eta GRN(d) kopietan aldatuta ageri da, GRZ-an dagoen bezala.
(3) GRN(a) kopian honetara zegoen bertso hau, GRS-n bezala:
Erlijio bizitzaren
espiritua, ahalean
txertatu eta azkartu
bizitza sekularrean,
Kristoren lekuko izan
gizarte mundu zalean.
GRN(a) kopiaren gain eskuz egindako aldaketen ondoren, GRZ-n bezala geratu zen (GRN(b), GRN(c) eta GRN(d) kopietan bezala).
(4) GRS-n eta GRN(a) kopian honetara zegoen bertso hau:
Zuek gertatu zineten
jende askorentzat argi,
gatz ere izan zineten
baita norabide garbi,
bake ta justiziaren
ebanjelio nabari.
GRN(a) kopian zenbait aldaketa egin zuen eskuz; GRN(b), GRN(c) eta GRN(d) kopietako testua oraindik aldatuago ageri da, GRZ-koan bezala.
(5) Azken lerro hau honetara zegoen GRS-n eta GRN(a) kopian: “San Frantzisko iruditzen”; bertan aldatu zuen eskuz: ·San Frantziskori jarraitzen”. Horrela pasa zen ondorengo kopietara.
