Idazlanaren fitxa eta oharrak
Hasiera: Izen bat dugu gaur
Amaiera: gizaldiz gizaldi. Amen
Titulua/Ezkaintza: Jesusen Izen santua
Iturri nagusia: GRA, 02
Beste iturria(k): GRJ, 2-3 + GRK, 2 + GRP, 2 + GRZ, 2-3
Idazte-urtea: 1993-1999-it (GRK)
Argitarapen-urtea: 2012
Gaia 1: Gorazarrea
Dokumentu mota: Dig + Dakt
Poesia / Prosa: Poesia
Testu-oharrak:
Asentxio Elustondok idatzitako “Izen bat dugu gaur” gorazarretik abiatuta (ik. GRX, II eta GRA, 2. or.), Gandiagak bere gorazarrea landu zuen Frantziskotar Gorazarreak bildumarako.
(1) GRJ eta GRK-n honetara daude lerro hau eta hurrengoa: “Aireta pozkari / emaile dadila”
(2) GRJ-n eta GRK-n honetara dago bertso hau:
“Behartsuentzako
berri on alaia,
gatibuen poza,
itsuen argia.
Zapalduentzako
askatasun jaia,
graziazko urte,
salbamen garaia.”
Hemengo lehen lerroa aldatzen hasita, GRK-n honako hau dago iradokita eskuz; “Jesus izen, agur”, geroago “Jesusen izena” geratu zena.
(3) GRJ, GRK eta GRP: “Jesus izen deunak” (GRG-n, 2. or., aldatu zuen eskuz, 2000).
(4) GRJ-n eta GRK-n honetara dago ahapaldi hau:
“Izen gozo hori
dakigula ezten,
lurreko pobreez
ardura gaitezen.
Hor daude: ogirik
ez zaie iristen,
malkoa besterik
ez dute irensten.”
(5) GRJ-n, GRK-n eta GRP-n honetara dago lerro hau: “batasun deunari,” GRE-n (2. or.) dago iradokita hemengo aldaketa: “berdintasunari”.
