Idazlanaren fitxa eta oharrak
Hasiera: Eta gabonak, eta gabonak: (2)
Amaiera: zelofan, paper de plata.
Titulua/Ezkaintza: Christmas [Egan] + Gure Gabonak [Arantzazu] + Eta gabonak, eta gabonak: zelofan, paper de plata [KON] + Eta gabonak [GDAKu]
Iturri nagusia: GDA, 40-41 (GDAZ, 26)
Beste iturria(k): Egan, 1984, 5-6, 83-84 or. + AOB: 1 (Ik. “Gabon jaiak”) + KON, (1984, 4) 14. or. + OLCD + AGK, 6. or.
Idazte-urtea: 1983-12-10 (Egan)
Argitarapen-urtea: 1985 (Egan)
Gaia 1: Gabonak
Gaia 2: Jendea
Azpi-gaia: Jendea: Dirua/hondasunak
Dokumentu mota: Lib + Inpr + Dakt + Dig
Poesia / Prosa: Poesia
Musikatzailea: Pello Zabala (Egan + GDA) + Atxega, Joan Luis (moldatzailea, GDA-SK, 37. or.) + Gontzal Mendibil (OLCD)
Kantaria: Gontzal Mendibil
Errezitazioa: Bitoriano Gandiaga (BGE)
Testu-oharrak:
GDAZ-ko testua eta GDA-koa berdinak dira: han egindako eskuzko aldaketa jasota dago testu argitaratuan.
Egan eta GDA-ko testuak berdinak dira (Bi aldiz edo "papel" dakar Egan-ek, "paper" formaren ordez).
AOB-ko makinazko eta GDA-koa ere berdinak dira funtsean: hango makinazko leloaren testuan "zelofan eta papel de plata" zegoen, baina eskuz ezabatu zuen "eta" hitza. Bestalde, kortxeteen artean adierazi dugu makinazkoan jatorriz zegoen aldaera; han bertan dago idatzita eskuz aldaketa.
em>Olentzaro CDan (OLCD-n) jasota dago olerki hau, "Gabonak datozela-ta" tituluarekin; baina ahapaldi bakoitzean lerro bat kenduta dago; bestearen azpian eman dugu Olentzaro-ko testu osoa ere.
Kontzejupetik aldizkariak osorik hartu zuen GDA-ko testua. Era berean GDAK eta AGK sortek GDA-tik hartu zuten testua.
(1) Ahapaldi hau eta hurrengoa bere "Zorionak, klaro." hasten den testuan
hitzaldian
jaso zituen.
(2) Lerro hau janda edo dago Egan-en. 1985eko 5-6 zenbakian, 54. orrialdean, zuzendu zuen okerra.
(2) AOB-ko makinazko testuko aldaera da hau; bertan dago eskuz aldatuta.
Ingurune-oharrak:
[I] Olerkiaren bertsio hau Gontzal Mendibilek musikatu zuen; aurrena, berriz, Pello Zabalak; biak ezberdinak dira, jakina.
[II] Kontzejupetik (KON) aldizkariak doinu eta guzti argitaratu zuen olerkia.
