Idazlanaren fitxa eta oharrak
Hasiera: Iturbegiko ur,
Amaiera: bakea, kultura.
Titulua/Ezkaintza: Itziar [Itziar Carreño]
Iturri nagusia: JEI: 2
Idazte-urtea: 1997 (ik. azpian 'Ingurune-Oharrak': ik.)
Gaia 1: Laguna
Dokumentu mota: Dakt
Poesia / Prosa: Poesia
Itzulpen-hizkuntza: Gaztelania
Itzultzailea: Bitoriano Gandiaga
Testu-oharrak:
Olerkiaren gainaldean honako testua dago idatzita:
"Bizitzako gatazken artean baretasunez jokatu zuen Itziarrek.
Kontrakoen, baterako eta besterako balantzarik gabe irauten zekien.
Itziar berdin bake,
Itziar berdin oreka ,
Itziar berdin armonia.
Bakea ertzak eta zokoak eta zapalak ditu; eta ertzen eta zokoen eta zapalen arteko ongi etortzea da bakea."
(1) Makinaz "asegina" zegoen idatzita; hori ezabatu eta "gustagarria" idatzi zuen eskuz alboan.
Ingurune-oharrak:
ik.: Zalantzarik gabe, Itziar Carreño, Jorje Oteizaren emazteari buruz ari da hemen. Emakumea bizirik zegoela idatzia da nonbait olerkia; baina gainean idatzitako testuak, hila dela adierazten du. 1991n hil zen Itziar. Bestalde olerkiaren azken ahapaldian Itziarren eskulturaz ari da. Seguruenik Oteizak 1997an (ekainaren 29an) Zumarragan emaztearen omenez eraiki zuen eskultura da. Horregatik 1997kotzat jo dugu olerki hau.
Gandiagak badu beste olerki bat ere, Itziarren oroitzapenez idatzia –”Itziar” titulua duena eta “Alaia ta argia, Itziar” hasten dena–, aipaturiko eskulturarekin batera tarjeta batean inprimatua.
