Idazlanaren fitxa eta oharrak
Hasiera: Baina / bajuen alde
Amaiera: Prudentzio alkatea.
Titulua/Ezkaintza: Gizonaren adiskide Rafael Albertiri
Iturri nagusia: GHB, 81 (barruko zatietako bat)
Beste iturria(k): AOB-O: 1 + HGBN, 42 + HGBA, 70 + HGBS, 61+ HGB3E, 1
Idazte-urtea: 1969-it
Argitarapen-urtea: 1977 (GHB)
Gaia 1: Jendea
Azpi-gaia: Jendea: Bajuak/Txikiak
Dokumentu mota: Lib + Dakt
Poesia / Prosa: Poesia
Itzulpen-hizkuntza: Gaztelania
Itzultzailea: Bitoriano Gandiaga
Testu-oharrak:
"Jerusalen" hitzarekin hasten den poeman laugarren atala da —ik. erregistro hartako oharrak—; makinazko bertsioetan aparteko olerkitzat dago.
HGBN-ko kopian euskaraz bakarrik daukagu; baina AOB-koan euskaraz eta gaztelaniaz, HGB3E-n bezala. Euskarazkoari zuzenketa ortografikoren batzuk egin zizkion argitaratzera bidaltzekoan, euskara batuko ortografiaren aldera: adibidez, bainan - baina, justizizko - justiziazko.
