Idazlanaren fitxa eta oharrak
Hasiera: Kaleotan, kaletarteotan, kalebazterrok zehar,
Amaiera: arrainak ez bezalako bizi-minez gizona.
Titulua/Ezkaintza: n bere bizitza berea
Iturri nagusia: UBM, 94-96 (UBMZ, 76)
Beste iturria(k): BAG, 37 (Gaztelaniazkoa)
Idazte-urtea: 1974-1977-it (UBMZ)
Argitarapen-urtea: 1977 (UBM)
Gaia 1: Jendea
Gaia 2: Hiria
Azpi-gaia: Bizitza: Bizitza
Dokumentu mota: Lib + Dakt
Poesia / Prosa: Prosa/poesia
Itzulpen-hizkuntza: Gaztelania
Itzultzailea: Bitoriano Gandiaga
Errezitazioa: Bitoriano Gandiaga (KGO-2, B-158)
Hiztegia:
* iresi = iragazi
* linburarazi = irristarazi
* trumilka = samaldan, tropelean ("en tropel", autorearen itzulpenean)
* trunbilka = sahaspilan ("enbrolladamente", autorearen itzulpenean)
Testu-oharrak:
(1) Lerro hau honetara dago UBMZ-ko makinazko testuan: "ahozabalik, arrainak itsasoan bezala, begi zabalik"; gero autoreak eskuz aldatu egin zuen.
BAG iturrian gaztelaniazko testua bakarrik dago, autoreak berak egindako itzulpena (ik. Iturrien datu-basea, "BAG", kodearen eremuan).
Ingurune-oharrak:
Hemengo olerki hau Durangon Gandiagaren beraren omenez egindako kantaldian (1977-11-01) errezitatu zuen autoreak berak (Ik. KGO-2 kasetea).
[I] "Inoiz tentaziorik izan badut" hasten den testuan honako helburua ipini zion bere Madrilgo egonaldiari: "jendearen ondoren abiatu naiz Madrileko kalez jendetasunaren ezagupena gehitu naiez".
