Idazlanaren fitxa eta oharrak
Hasiera: Zeiń laister betetzen
Amaiera: lillura ta neke.
Titulua/Ezkaintza: Zein laister [Olerti + ABG-K]
Iturri nagusia: ABG, 48 (ABGZ, 17)
Beste iturria(k): Olerti (1967, III-IV - Uztaila-Abendua) 6-7 or. + LSA, 16 + LSE, 23)
Idazte-urtea: 1964-it (LSA)
Argitarapen-urtea: 1967 (Olerti)
Gaia 1: Bizitza
Azpi-gaia: Bizitza: Esperientzia orok.
Dokumentu mota: Lib + Inpr + Dakt
Poesia / Prosa: Poesia
Sinadura: B. Gandiaga (Olerti)
Hiztegia:
* adu = patu; joera; asmo
* yorantsu (=jorantsu) = gogotsu
Testu-oharrak:
ABG-ko idazkera, batetik, eta Olerti, ABGZ, LSE eta LSA-koa, bestetik, ezberdina da honako hontan: "zein-zeiń", "ain-aiń", "ezin-eziń". Olerti-n aurretik argitaraturiko olerkiok liburuan ere ortografia berean eman nahia agertu zuen autoreak (ik. ABG, 11. or.). Zenbait olerki eta hitzetan, ordea, "ń" idatzi zuen ABG-k, horrelako kasuetan, Olerti-n "n" egon arren. Harrigarri samarra da, zeren eta autoreak berak jatorriko iturrietan —LSA eta LSE— "zein" eta "ain" idatziak baitzituen. Alderantzizko aldaketa izan zitekeen normalagoa.
Iruzkina:
"Zeiń laister betetzen". "Ez dugu asko behar izaten animo egoera batetik beste batera aldatzeko. Zorionez, osasun ona ere bai eta, pozak askogatik ere leku gehiago izan du nire bizitzan, baina ezagun ditut horratio nahigabearen dolina eta leizeak." (Bitoriano Gandiaga, ABG, 28).
