Idazlanaren fitxa eta oharrak
Hasiera: Xirimiri txanka meia,
Amaiera: zer oker egin ez daki.
Iturri nagusia: ELR-1, 60-61. or. (ELR-2, 36. zenb., 69. or.)
Beste iturria(k): Olerti (1961, III-IV - Urria-Abendua) 256. or. + BOG, 20 + ELRL, 88-89 + ELRP, 29 (gaztelania) + OZO, 1 + LXK, 71
Idazte-urtea: 1951-1955-it (ELRL)
Argitarapen-urtea: 1962 (Elorri)
Gaia 1: Izadia
Azpi-gaia: Izadia: Eguraldia
Dokumentu mota: Lib + Inpr + Dakt
Poesia / Prosa: Poesia
Itzulpen-hizkuntza: Gaztelania
Itzultzailea: Pedro de Anasagasti
Sinadura: B. Gandiaga (Olerti)
Hiztegia:
* erlustu = distiratsu bihurtu
* mengelto= makala, ahula, oso mengela (ik. ELR-2, 268. or.).
* xitalko = impertinente (ELRP)
Testu-oharrak:
ELR-ko eta Olerti-ko testuak berdinak dira. Olerti-k "Zazpi olerki" poemaren hasieran ipini zuen olerki hau.
ELRL-ko eta LXK-ko testuak berdinak dira, baina oso zerberdinak ELR-koaren aldean. Horregatik ELR-koaren ondoren eman dugu beste bietako testua ere osorik.
(1) ELRL-ko makinazkoa "garratz" zegoen; baina eskuz "lakar" idatzi zuen gainean, bestea ezabatuz.
(2) ELRL-ko makinazkoaan "Erlus-motelez" dago.
1961eko Olerti-n, berriz, azkenburuko bertsioa dakar, gero ELR-k bere horretan jasoko zuena.
Ingurune-oharrak:
Olerki hau, Gandiagak Olerti sortan argitaraturiko besteekin batera, Susa-k argitaratutako "Ibinagabetia" proiektuan dago Internet-en.
Iruzkina:
"Badira gehiago ere neure erara eginak, adibidez: "Ementxe dago arkaitza" (27. orrialdekoa); "Berbak begipuntetan" (33. or.); "Usain erle" (37. or.); "Bazoaz eta bazatoz" (40. or.); "Neguan besarkatu" (41. or.); "Zarpil" (47. or.); "Xirimiri txanka meia" (69. or.); "Kantuak airean" (94. or.); "Poematxuok ba-doaz" (95. or.); "Urrundik naiatortsu" (120. or.); "Egon. Geldi t’edegi egon" (169. or.); "Lur busti au pozik (179. or.); "Banitzan elorri" (184. or.); "Lurrezkoak gara" (185. or.); "Ardien ule-malutak (188. or.); “Koruko gerizpe" (206. or.); "Egutera, keiari" (220. or.); "Landa orlegian" (236. or.); "Gurari itxasoko" (260. or.); "Begian jaio zan" (263. or.); eta beste asko."
(Gandiaga, B.: “Izendatu didazuen gaia” hitzaldia, in: Hegats 4 (1991) 211. or.).
