Idazlanaren fitxa eta oharrak
Hasiera: Pentsatzen
Amaiera: bizitzan.
Titulua/Ezkaintza: Pentsatzen [Olerti]
Iturri nagusia: OLER (1969, I-II - Urtarrila-Ekaina) 19-20 or.
Beste iturria(k): HGBN, 72 + HGBA, 117-118 + HGBS, 96 + BAG, 5 + HGB3E, 23. or.
Idazte-urtea: 1968-it (Olerti) (ik. azpian 'Ingurune-Oharrak': ik.)
Argitarapen-urtea: 1969 (Olerti)
Gaia 1: Euskara
Gaia 2: EHerria
Azpi-gaia: EHerria: Nortasuna/Jatortasuna
Dokumentu mota: Inpr + Dakt
Poesia / Prosa: Poesia
Itzulpen-hizkuntza: Gaztelania
Itzultzailea: Bitoriano Gandiaga
Sinadura: B. Gandiaga (Olerti)
Testu-oharrak:
Olerti-ko eta HGB3E-ko euskarazko testuak berdinak dira, ia erabat. BAG-ko kopia ere berdina da, Olerti-tik aterata dagoelako.
HGBN, HGBA eta HGBS-ko testuak ere aurrekoekin berdinak izanik, aldaketa ortografikoak daude sartuta horietan, euskara batuko arauen aldera: minezko, ginala, behar, dugu, heldu; HGBA-n bestelako forma hauek ere sartuta daude: nintzela, ginela, nuen, denez. –HGBN-n eldaketetako batzuk eskuz iradokita daude, makinazkoaren gain–.
HGB3E-n gaztelaniazko testua ere badago.
(1) HGB3E-n: "ametsetan"
(2) HGBN, HGBA eta HGBS: "haidea"
Ingurune-oharrak:
ik.: Nahiz eta olerki hau ez egon AUR sortan, uste izatekoa da, horiekin batera bidali zuela Olerti aldizkarira, horiekin batera argitaratu baitzuten. Horregatik ere AUR sortaren urtea dagokio hemengo honi: 1968.
