Idazlanaren fitxa eta oharrak
Hasiera: Bihotz-bihotzez maite dut lurra.
Amaiera: ama.
Titulua/Ezkaintza: Artasoko seigarren salmua [HGB] / Bihotz-bihotzez + Udaberria [Zeruko Argia eta urkiza]
Iturri nagusia: HGB-2, 179-181 (HGB-1, 183-185)
Beste iturria(k): ZAR, 577 zenb. (1974, martxoak 24), 1. or. + ELRD, 2. diskoa, 7. pista + OBAR (errezitazioa) + Z03, 77. or (gaztelania)
Idazte-urtea: 1973 (ik. azpian 'Ingurune-Oharrak': ik.)
Argitarapen-urtea: 1974 (HGB + ZAR)
Gaia 1: Lurra
Gaia 2: Bizitza
Azpi-gaia: Bizitza: Esperientzia perts.
Dokumentu mota: Lib + Inpr + CDa
Poesia / Prosa: Poesia
Itzulpen-hizkuntza: Gaztelania
Itzultzailea: José Luis Padrón + Zurgai
Errezitazioa: Xabier Lete (ELRD) + Bitoriano Gandiaga (GAER + HPL-2-A, 050-077 zenb. + GPP-A + BGE)+ Zurgai (julio 2003), 77. or. (gaztelania)
Hiztegia:
* troka = arro
* gordeatu = gorde, babestu
Testu-oharrak:
Olerki hau ez daukagu jatorrizko inolako kopiatan, ez eskuz ez makinaz; ez dago HGBN, HGBA eta HGBS iturrietan.
ZAR-k lehen partea bakarrik argitaratu zuen, "Udaberria" titulua emanez. Titulu horrekin jaso du Julen Urkizak ere horren erreferentzia bere EBOB obran, baina jatorrizko titulua "Artasoko seigarren salmoa" da (HGB).
Olerki honen gaztelaniazko itzulpena José Luis Padrón-ek egin zuen, 2001eko Donostiako Musika Hamabostaldirako. —Puntuazio-zeinuen markatzea ez dirudi arduraz eginda dagoenik horko euskarazko testuan—.
(1) Ahapaldi honen gaztelaniazko itzulpena Zurgai aldizkarian ere aurki daiteke (2003 uztaila, 77. or.).
(2) HGB-1: “lihorrez”
Ingurune-oharrak:
Olerki hau sarritan irakurri edo errrezitatu zuen Gandiagak jendaurrean. Oñatiko euskaltegi-barnetegian 1993ko abenduaren 15ean emandako hitzaldian ere errezitatu zuen (HPL-2-A), baina orduan hitzaldiaren antolatzaileek beraiek aukeratua zioten hori, irakurtzeko, "Lurra hartu dut" olerkia bezala. Bere aldetik "Egon. Geldi t'edegi egon" olerkia aukeratu eta gaineratu zuen orduan errezitaldian.
Honela idatzi zuen 1994ko otsailaren 7ko bere egunkarian: “Oñatiko Larraña Barnetegitik Amaia Etxaniz, Itziar Arregi eta beste bi emakume gazte etorri zaizkit, aspalditxo han eman nien hitzaldi baten ordainetan opari batzuekin. Asko estimatu dut Itziarrek, bere izenean eman didan Atxagaren azken liburua “Gizona bere bakardadean”. Amaiak, taldearen izenean estilografika eder bat eman dit”.
