Idazlanaren fitxa eta oharrak
Hasiera: Artaso / lotan geldi
Amaiera: betiko abian.
Iturri nagusia: HGB-2, 165 (HGB-1, 169)
Beste iturria(k): HGBN, 107 + HGBA, 161 + HGBS, 135 + EGS, III, 4 + ARAN, 517 (1974) 139. or. + ARAN, 556 (1977) 139 or.
Idazte-urtea: 1972-it (HGBA)
Argitarapen-urtea: 1974 (HGB + ARAN)
Gaia 1: Arantzazu
Azpi-gaia: Arantzazu: Historiaurrea
Dokumentu mota: Lib + Inpr + Dakt
Poesia / Prosa: Poesia
Itzulpen-hizkuntza: Gaztelania
Itzultzailea: Bitoriano Gandiaga
Testu-oharrak:
HGBN, HGBA eta HGBS-ko testuak eta HGB-koa berdinak dira, salbu kortxeteen artean adierazitakoa.
EGS-ko testua gaztelaniazko itzulpen eta guzti dago.
ARAN aldizkarikoa HGB-tik hartuta dago.
Ingurune-oharrak:
[I] Artaso (Artasoro) Elgea mendikatearen maldan dago; Arantzazu, berriz, Aloņaren maldan. Biak daude aurrez aurre; eta tartean, arrotik doa Arantzazu erreka, bi aldeak nabarmenki banatuz.
Honela dio ARAN aldizkariak Gandiagaren "Artasoko salmuak" ematean (517 zenb., 1974, 138. or.): "Gutxik baino ez daki Gandiaga mendi-ibiltari neka-ezin eta bakartiak dolmen bat aurkitu zuela, ordura arte ezezaguna eta katalogatu gabe zegoena. Dolmen hau Artaso deritzan tokian kokaturik dago, Elgeako mendien maldak egiten duen kolko zoragarri batean. Toki guztiz liraina da Artaso: zabalunetxo bat, mendi-muinoa, errekastoa, Aizkorri-Artzanburu eta Aloina mendi-lerroa begi bistan duzularik. Kondaira-aurreko gizonek ere bazekiten tokien hautazioa egiten!".
Horregatik maite zuen hainbeste Gandiagak "Artaso", eta horregatik izan zuen hain pisu handia beraren poesigintzan.
[II] Olerki hau HGB-ren 2. edizioaren "Epilogoan" dago jasota, bertako hainbat argibideren testuinguruan jarrita (213. or.).
