Idazlanaren fitxa eta oharrak
Hasiera: Guzurra ta engaiņua,
Amaiera: zoramen altu gelditan.
Iturri nagusia: ELR-1, 86-87. or. (ELR-2, 58. zenb., 98. or.)
Beste iturria(k): ELRL, 165 + ELRP, 45-46 or. (gaztelania)
Idazte-urtea: 1951-1955-it (ELRL)
Argitarapen-urtea: 1962 (Elorri)
Gaia 1: Otoitza
Gaia 2: Jainkoa
Dokumentu mota: Lib + Dakt
Poesia / Prosa: Poesia
Itzulpen-hizkuntza: Gaztelania
Itzultzailea: Pedro de Anasagasti
Testu-oharrak:
ELR-ko eta ELRL-ko olerkiak berdinak dira funtsean, eta aurreneko ahapaldia berdin-berdina; baina bigarren eta hirugarrenean aldaera asko daude; horregatik hemen doa bi ahapaldi horien ELRL-ko testua:
"Zeure barruan bakea,
Jaungoikoaren etxea!
Zeuregan dago egi guztia
pozez ta gozoz betea [argitsu eta betea].
Bestela nago zeuregan
fede-mamiņa jan da jan.
"Zeureganako egiņak gara".
Ez naizu jaurti sekulan!"
Iruzkina:
Eguneko meditazio aurreko irakurraldietan ematen zizkiguten pentsagaiei forma ematea ere bazen "Guzurra eta engaņua" 98. orrialdekoa; eta "Zure barririk ez neukanean", 98. orrialdekoa (beti 2. argitalpenaren arabera), hemen ideia San Agustinena da, forma nerea.
Batzuk gorapen handiak egin zizkioten poematxo honi, San Agustinen ateraldien neurrikoa zela ta, esanez. Nik esperientzia hau ez dut neurea. Nik zer ihes egin behar nion Jainkoari, gizajo honek, itxurazko bekatu bat ere egiteko gauza izan ez naizen honek!.
(Gandiaga, B.: Izendatu didazuen gaia hitzaldia, in: Hegats 4 (1991) 210. or.)
