Idazlanaren fitxa eta oharrak
Hasiera: Zure barririk ez neukanean
Amaiera: al eziñaren eziña!
Titulua/Ezkaintza: Gaur [EXC]
Iturri nagusia: ELR-1, 86. or. (ELR-2, 57. zenb., 98. or.)
Beste iturria(k): ELRL, 51 + ELRP, 45. or. (gaztelania) + EXC, 19 (1956) 216 or.
Idazte-urtea: 1951-1955-it (ELRL)
Argitarapen-urtea: 1956 (EXC)
Gaia 1: Otoitza
Gaia 2: Jainkoa
Dokumentu mota: Lib + Dakt
Poesia / Prosa: Poesia
Itzulpen-hizkuntza: Gaztelania
Itzultzailea: Pedro de Anasagasati
Testu-oharrak:
Olerki honen buruan latinezko bi esaldi datoz ELRL-n, eskuz idatziak eta gero ezabatuak: "Quo ibo a spiritu tuo?" eta "Omnes vias meas praevidisti" (Psal. 138). ELR-n ez zuen horrelakorik sartu.
EXC-en, berriz, A.P. Valdés-en esaldi hau dakar, olerkiaren azpian: "El poeta es en la tierra el ministro de la Belleza".
Hiru iturrietako testuak berdinak dira, lerro bakarreko aldaera txikia salbu, kortxeteen artean adierazi duguna.
Iruzkina:
“Eguneko meditazio aurreko irakurraldietan ematen zizkiguten pentsagaiei forma ematea ere bazen "Guzurra eta engañua", 98. orrialdekoa; eta "Zure barririk ez neukanean", 98. orrialdekoa (beti 2. argitalpenaren arabera), hemen ideia San Agustinena da, forma nerea”.
(Gandiaga, B.: “Izendatu didazuen gaia” hitzaldia, in: Hegats 4 (1991) 210. or.).
