Bitoriano Gandiaga

Idazlanaren fitxa eta oharrak

Hasiera: Zorionaren gabean,

Amaiera: gozo guztia dabela.

Iturri nagusia: ELR-1, 186-187 or. (ELR-2, 163. zenb., 225. or.)

Beste iturria(k): ELRL, 73-74 or. + ELRP, 109. or. (gaztelania) + LXK, 60

Idazte-urtea: 1951-1955-it (ELRL)

Argitarapen-urtea: 1962 (Elorri)

Gaia 1: Izadia

Gaia 2: Bizitza

Dokumentu mota: Lib + Dakt

Poesia / Prosa: Poesia

Itzulpen-hizkuntza: Gaztelania

Itzultzailea: Pedro de Anasagasti

Testu-oharrak:
ELR-ko eta LXK-ko testuak berdinak dira.
ELR-ko lau ahapaldiko olerki honek beste lau gehiago ditu ELRL-n. Baina erregistro bakarrera ekarri ditugu bietakoak. Lehen lau ahapaldietako ELRL-ko aldaerak kortxeteen artean ipini ditugu; eta azken lau ahapaldiak ELR-ko testuaren azpian eman.
(1) ELRL-ko makinazkoan beste honetara zegoen lerro hau: "Ego aizeak kriskitin"; hori ezabatu eta alboan beste horretara idatzi zuen.
(2) LXK-n ere "ta epela" dago idatzita.
(3) ELRL-ko makinazkoan "igurtzi" zegoen, "txukatu" hitzaren ordez.

Edizio kritikoa: Paulo Agirrebaltzategi
Gipuzkoa.net-aren logoa