Idazlanaren fitxa eta oharrak
Hasiera: Begitu neutsun eta begiok
Amaiera: lorazko guzur orrengan.
Titulua/Ezkaintza: Begitu neutson [EXC]
Iturri nagusia: ELR-1, 177-178 or. (ELR-2, 148. zenb., 211-212 or.)
Beste iturria(k): ELRL, 35-36 + ELRP, 103-104 or. (gaztelania) + EXC, 19 (1956) 213. or.
Idazte-urtea: 1951-1955-it (ELRL)
Argitarapen-urtea: 1956 (Excelsior)
Gaia 1: Bizitza
Azpi-gaia: Bizitza: Esperientzia orok.
Dokumentu mota: Lib + Dakt
Poesia / Prosa: Poesia
Itzulpen-hizkuntza: Gaztelania
Itzultzailea: Pedro de Anasagasti
Sinadura: Bitoriano Ank. (EXC)
Hiztegia:
* Lehenago "neroien" erabili du.
* paran = parrastadan (ik. ELR-2, 269. or.).
* berin = likina, zikin eta itsaskorra (ik. ELR-2, 266. or.).
* apazto = higuingarria (ik. ELR-2, 265. or.).
Testu-oharrak:
ELRL-ko bertsiotik zerbait aldatuta dago testua ELR-n; ELRL-ko aladerak kortxeteen artean adierazi ditugu, ezabatuta ala ezabatu gabe dauden seinalatuz.
Gainera ELRL-n, honako testu hau dago idatzita buruan: “Ni da el mundo galardón / más que oprimir al mundano. (Alonso de Varros)”.
Bestalde, EXC aldizkariko bertsioak ezberdintasun handiagoak ditu ELR-n argitaratuaren aldean; horregatik, osorik eman dugu hori, ELRk-oaren azpian.
