Idazlanaren fitxa eta oharrak
Hasiera: Pekatu-bedar ori
Amaiera: zikindu zenduan?
Iturri nagusia: ELR-1, 176. or. (ELR-2, 146. zenb., 209. or.)
Beste iturria(k): ELRL, 39-41 + ELRP, 102. or. (gaztelania)
Idazte-urtea: 1951-1955-it (ELRL)
Argitarapen-urtea: 1962 (Elorri)
Gaia 1: Bizitza
Dokumentu mota: Lib + Dakt
Poesia / Prosa: Poesia
Itzulpen-hizkuntza: Gaztelania
Itzultzailea: Pedro de Anasagasti
Hiztegia:
* istu (= histu) = nabartu; zimeldu
Testu-oharrak:
ELR-ko bersioak ELRL-koa jaso zuen berdin, baina ELRL-koa askoz luzeagoa da. Horregatik, ELR-koaren azpian eman dugu osorik beste hori. ELRL-ko testu makinazkoaren gain iradokitako eskuzko aldaerak, baina jatorrizkoa ezabatu gabe, kortxeteen ipini ditugu edo ohar zenbakituen bidez adierazi.
(1) Ahapaldi hau behin eta berriro irauli zuen, idazkera berriak bilatuz: Alboan ikus daitezke honako lerro hauek, non sartzekoak liratekeen asmatzen zailak: "Zazpi sustrai luzeko / bedar zatarren ori"; "sustarrak illunetan / gordetzen dituena".
Ingurune-oharrak:
[I] Kristau fedeko "jatorrizko bekatuaz" ari da hemen. Bestalde, Ebanjelioko paraboletako bat, "Garia eta iraka"-rena, gogoratzen digu olerki osoan.
