Idazlanaren fitxa eta oharrak
Hasiera: Bitorianorekin
Amaiera: ez hain lagun sarri.
Iturri nagusia: AZK, 26 (euskarazkoa)
Beste iturria(k): EZH (gaztelaniazkoa) + P1Z (euskarazkoa)
Idazte-urtea: 2000-it (EZH)
Gaia 1: Bizitza
Azpi-gaia: Bizitza: Zoriona (poza)
Dokumentu mota: Dakt + Esk + Dig
Poesia / Prosa: Poesia
Itzulpen-hizkuntza: Gaztelania
Itzultzailea: Bitoriano Gandiaga
Testu-oharrak:
Zurgai aldizkariak (2000ko irailean) "Errail zaharra" izenpean argitaraturikoekin batera dago erdarazko eskuizkribua EZH sortan. Seguruenik aldizkarirako itzuli zuen AZK-ko olerkia; baina euskarazkoa ez dago EZH sortan, eta, beraz, ez zuen aldizkariak argitaratu.
Ingurune-oharrak:
[I] Gandiagaren eta Bitorianoren arteko elkarrizketa modu hori eta bien arteko aurrez aurre jartzea beste zenbait testutan ere erabili izan du (ik., adibidez "Bitoriano, adiskide" eta "Gandiaga maite" hasten diren testuak).
