Idazlanaren fitxa eta oharrak
Hasiera: Kurtze-berri urdinxkaren
Amaiera: egunaren ondakiņa.
Iturri nagusia: ELR-1, 194-195 or. (ELR-2, 168. zenb., 233. or.)
Beste iturria(k): ELRL, 178. or. + ELRP, 114. or. (gaztelania) + LXK, 58
Idazte-urtea: 1951-1955-it (ELRL)
Argitarapen-urtea: 1962 (Elorri)
Gaia 1: Izadia
Gaia 2: Arantzazu
Azpi-gaia: Izadia: Eguraldia
Dokumentu mota: Lib + Dakt
Poesia / Prosa: Poesia
Itzulpen-hizkuntza: Gaztelania
Itzultzailea: Pedro de Anasagasti
Hiztegia:
* agoe = ago (burdin urtua)
* ugazio = igela (ik. ELR-2, 270. or.).
* mama = edaria (ik. ELR-2, 268. or.).
Testu-oharrak:
ELRL-ko, LXK-ko eta ELR-ko testuak berdinak dira funtsean, ezberdintasun grafiko txikiren bat edo beste izan ezik (eraztun - erastun, Aloņa - Aloiņa) eta bestelako aldaeraren bat salbu, kortxeteen artean edo ohar zenbakituen bidez adierazitakoa hemen.
(1) ELRL-ko testuan "Kurtze-mendi" dago idatzita; eta ez "Kurtze-berri"; izatez, "Kurtzebarri" du izena mendi-gailurrak.
(2) Bigarren ahapaldi honetako lehen bi lerroak trukatuta edo, eta ezberdin, daude ELRL-n eta LXK-n: "Baso birako zaldiak / odoletan ote datoz?"
Ingurune-oharrak:
[I] Kurtze-berri ("Kurtzebarri") Aretxabaleta gaineko mendi-gailurra da, Ugastegi eta Araotz aldera dagoena; Arantzazutik begiratuta, haren atzealdean-edo ezkutatzen da eguzkia.
