Bitoriano Gandiaga

Edizio kritikoaren iturriak: HGBM

Autorea: Gandiaga, Bitoriano

Iturriaren izena: Hiru gizon bakarka. Markinako testuak

Argitalpen-datuak: Sorta daktilografiatua, 7 orri

Iturriaren urtea: 1969

Orrialde-kopurua: 7 orri

Testu-kopurua: 6

Dokumentu mota: Daktilografiatua

Sailkapena-1: Sorta

Sailkapena-2: 3.2. Bilduma-G

Kanpo-deskripzioa: Zazpi orriko (35 x 24 cm) sorta da, eskolako koaderno azal bati modu oso informalez grapez josiak. Koaderno azal horretan honako testua dakar, gandiagak eskuz idatzia, eta bere izenez sinatuta: "Ez olerkari ta ez poeta bezela, bertsolari baiņo. Fr. Victoriano Gandiaga". Gandiagak A. Onaindia Karmel aldizkariaren zuzendariari bidali zizkion nonbait, argitaratzekotan.

Edukia: 6 olerki daude, gaztelaniazko itzulpen eta guzti; horietako lehenengo biak argitaratu zituen Jarmel aldizkariak: 1970ko 1. zenbakian "Emen gaude" (46. or.) eta bigarren zenbakian "Motozerrak, rra, rra" (39. or.).

Gaiak: Euskal Herria eta euskara dira olerkion gai nagusiak.

Datazioa: 1968tik aurrera landu zituen poemen, partez behintzat gero "Hiru gizon bakarka" liburuan bilduko zituenen, kopia eta bertsioen artean lehenetarikoak dira orri hauek, datu-basean AOB-O sortakoak, eta, uste dugunez, 1969an edo idatzitakoak.

Bestelako oharrak: Seguruenik Oteizarentzat prestatzen zituen honelako kopiak, gaztelaniazko itzulpen eta guzti. Horietakoak dira HGB1E sortakoren batzuk eta HGB3E sortako gehienak. Gero libururako testua prestatzean, gaztelaniazko testua kendu egin zuen, jakina, eta euskarazkoa euskara batura aldatu zuen.

Edizio kritikoa: Paulo Agirrebaltzategi
Gipuzkoa.net-aren logoa