Idazlanaren fitxa eta oharrak
Hasiera: Gizateria bere osoan
Amaiera: gauzatu
Iturri nagusia: AOB: 1
Gaia 1: Bizitza
Gaia 2: Jesu Kristo
Azpi-gaia: Bizitza: Maitasuna
Dokumentu mota: Esk
Poesia / Prosa: Poesia
Hiztegia:
* azarri = ausart
* iabal (= jabal) = bare, lasai
Testu-oharrak:
Olerki hau autoreak berak kopiatu zuen garbian; zikineko kopia beste paper batean dago, non ikusten baita poetak erabili zuen ahalegina eta eraman zuen bidea olerki landura iristeko.
Hori nolabait transkribatzen saiatu gara hemen, berak ezabaturiko formak kortxete artean ipiniz.
"Gizateria bere osoan
modu gozoan
behar dugula maitatu,
hori agindu digu Jesusek. [, hori nahi dugu aipatu].
Maita zaitezte oroz gain,
digu Jesusek aipatu.
Ditzagun begi-bihotzak zabal
herriz, atzerriz luzatu [Arima eta begi-bihotzak luzatu]
[abegi ona
jendarteko senidegoa biribilena
amultsu, zabal dezagun tajuz]
jendarteko senidegoa biribilena
munduan aisa dadin gauzatu".
"Maita etsaiak eta egin on [Gaizkileari egin on]
egin on, gorrotatzen zaituztenei,
bedeinkazioz erantzun zuek
gaitza opa dizutenei [madarikatzen zaituenari
bedeinkazioz eragin (?)]
izena lohitzen dizutenentzat [irainez bezten zaituenaren izena...]
ekin erreguz zeruei,
[eskatzen dizun orori eman
lagun iezu guztiei
errukiorra daukagu Aita]
Aita onberak otzantasuna [samurtasuna]
eskatzen die bereei
Aitak barkatu ohi dizuenez
berbarka zuen zordunei [barka gaituen bezala barka
behar diegu zordunei"].
(1) Horrelaxe, azken punturik gabe, dago garbiko testua. Baina badirudi burututzat eman zuela olerkia autoreak.
