Bitoriano Gandiaga

Idazlanaren fitxa eta oharrak

Hasiera: Niganaino zara heldu.

Amaiera: izpiritu-zubi.

Iturri nagusia: HGB-2, 104 (HGB-1, 100)

Beste iturria(k): HGBN, 65 + HGBA, 102 + HGBS. 87 + Z03, 48-49 or. (gaztelania, zati bat)

Idazte-urtea: 1971-it (HGBN)

Argitarapen-urtea: 1974 (HGB)

Gaia 1: Euskara

Gaia 2: EHerria

Azpi-gaia: EHerria: Nortasuna/Jatortasuna

Dokumentu mota: Lib + Dakt

Poesia / Prosa: Poesia

Itzulpen-hizkuntza: Gaztelania

Itzultzailea: Zurgai

Testu-oharrak:
Olerki hau "Gure egia" hasten den olerkiaren barruan dago HGB liburuaren bi edizioetan. Baina beste hiru iturrietan olerki apartekotzat dago. (Ik. "Gure egia" hasten den olerkiari egindako oharra). Horregatik aparteko erregistroa ere eskaini diogu hemen.
HGBN-ko testuarekiko aldaeraren batzuk daude HGB-n, euskara batuko grafiaren aldera; gehienbat makinazko testuaren gain eskuz adierazita. HGBA eta HGBS-koak beste bi iturrien tartekoak dira.
(1) Honainokoa Zurgai aldizkariak eman zuen gaztelaniara itzulita (2003 uztaila, 49. or.).
(2) Zurgai-n olerki honen aurrean dauden hiru lerroak ez dira Gandiagaren olerki honetakoak.

Edizio kritikoa: Paulo Agirrebaltzategi
Gipuzkoa.net-aren logoa