Idazlanaren fitxa eta oharrak
Hasiera: Denontzako da
Amaiera: beti garela hondakinak.
Titulua/Ezkaintza: Gurpide Begoņan (HGB1E)
Iturri nagusia: HGB1E, 20. or.
Beste iturria(k): AOB: 1 + GBB, 2
Idazte-urtea: 1967-1970-it (AOB-P)
Gaia 1: Euskara
Azpi-gaia: Euskara: Eliza
Dokumentu mota: Esk + Dakt
Poesia / Prosa: Poesia
Testu-oharrak:
Olerki honen testua berdina da funtsean hiru iturrietan. AOB eta GBB-koak guztiz berdinak dira. HGB1E-ek euskara batura ekarri zuen, ortografiaren aldetik: zuen, erdaraz, ginen, garela, gotzainak, eta horrelako formak sartuz. Bestalde, lerro bat gehiago sartu zuen HGB1E-ko zuzentzaileak, seguruenik autoreak berak iradoki edo aginduta: "Hauxe esan zidan amak". Testu zuzendu hau jaso dugu.
(1) Makinazkoaren gain euskara batuaren alderako zuzenketak proposatu zituen eskuak "mintzatu" proposatu zuen.
(2) Lerro hau HGB1E testuan gaineratu zuen, bada, eskuz, makinazkoaren gain.
Ingurune-oharrak:
[I] "Gurpide Begoņan" titulua jarri zion HGB1E testuaren gain. Benetan gertakari jakin baten gain ari da nonbait bere protesta egiten Gandiaga olerki honetan.
