Idazlanaren fitxa eta oharrak
Hasiera: Uztailaren 12an jende bere moduko batez
Amaiera: Une honetan ez.
Titulua/Ezkaintza: Arantzazu euskal estudioen katedra
Iturri nagusia: ARAN, 501 (1972) 344-345 or.
Idazte-urtea: 1972 (ik. azpian 'Ingurune-Oharrak': ik.)
Argitarapen-urtea: 1972 (ARAN)
Gaia 1: Euskara
Gaia 2: Hizkuntza
Azpi-gaia: Euskara: Modernotzea
Dokumentu mota: Inpr
Poesia / Prosa: Prosa
Prosa-generoa: Elkarrizketa
Elkarrizketagilea: Bitoriano Gandiaga
Sinadura: A. Gandiaga
Hiztegia:
* Jüurgen eta Jürgen: bietara ageri da idatzita itzen hori elkarrizketan. Badirudi, "u" bakarrarekin behar duela.
Testu-oharrak:
Elkarrizketa honen jatorrizko testua ez zaigu iritsi; baina hemengo zenbait elementu aurki daiteke "Luis Mitxelena" hasten den elkarrizketan —makinaz idatzitakoan—, non nolabait parte hartu baitzuen Jürgen-ek ere, Ramon Bereikua Basaurirekin batera. Eta testu horrekin batera datozen eskuz idatzitako elkarrizketa-zirriborroetan ere aurki daitezke hemengo honetan jasotako datu eta ideiaren batzuk. Dena dela, badirudi Jürgen-i eta Ramoni galdera-sorta bana luzatu ziela Gandiagak, makinaz idatzita. Ramon-i egindakoa bere horretan zaigu iritsi, horren erantzun eta guzti: "Zure izena. (Tu nombre)" hasten den testua, alegia. Jürgen-i egindako horrelako elkarrizketa ez zaigu iritsi bere horretan. Badirudi, bienak nolabait batu egin zituela hemengo testu argitaratu honetan; Ramonen erantzunak zuzenean aipaturiko "Zure izena. (Tu nombre)" testutik hartuta daude. Dena dela, Ramon-en elarrizketa osorik aurki daiteke beste erregistro batean.
(1) Hemen erantzule euskaldun berriak esan bezala jasota daude unibertsitateen izenak, ala, bestela, komaren batzuk-edo falta dira; Berkeley Kalifornia estatuko hiria da, Reno Nevada-koa eta Moscow Idaho-koa.
Ingurune-oharrak:
ik.: 1972ko udan izan zen nonbait munduko unibertsitarien ikastaro hori Arantzazun. Orduan idatzitakoa da elkarrizketa.
[I] Elkarrizketa honekin batera beste zenbait ere egin zuen irakasle eta ikasleen artean; irakasleetako bat Koldo Mitxelena izan zen. Horrekin egindako elkarrizketa honela hasten da: "Luis Mitxelena"; ez zuen argitaratu.
