Idazlanaren fitxa eta oharrak
Hasiera: Etxeko guztien nahirik
Amaiera: lege-ohituran oraindik.
Titulua/Ezkaintza: Bizkaiko Forua Bizkaian (AOB + HGB1E)
Iturri nagusia: AOB: 1
Beste iturria(k): HGBA, 100 + HGBS, 83 + HGB1E, 5
Idazte-urtea: 1969-it (AOB-O)
Gaia 1: EHerria
Azpi-gaia: EHerria: Lurra
Dokumentu mota: Dakt
Poesia / Prosa: Poesia
Itzulpen-hizkuntza: Gaztelania
Itzultzailea: Bitoriano Gandiaga
Testu-oharrak:
Lau bertsioetatik AOB-koa da zaharrena; horko makinazko testua eta HGBA eta HGBS-koa berdinak dira funtsean, baina hauetan aldaketa ortografiko txikiren batzuk daude sartuta: iņundik - inundik, Euskalerria - Euskal Herria, iņork - inork. AOB-ko makinazko testua eta HGB1E-ko makinazkoa ere berdinak dira bietan dago gaztelaniazko itzulpena ere, baina bietan daude eskuz egindako aldaketa ortografikoren batzuk, gehiago HGB1E-n, euskara batuko idazkeraren aldera.
AOB-ko testua jaso dugu, bertan egindako aldaketa ortografiko eta guzti.
(1) Jatorrizko testuan "alik" zegoen idatzita.
(2) HGBA eta HGBS: "Euskal Herrian", "Euskal Herriko".
