Idazlanaren fitxa eta oharrak
Hasiera: Jesus, Jainkoaren Seme,
Amaiera: berpiztu ta eskainia.
Titulua/Ezkaintza: Jesus, maitasun-ikurra [Arantzazu-n]
Iturri nagusia: ARAN, 805 (2000) 14. or.
Beste iturria(k): AOB: 1 + JHS: 1
Idazte-urtea: 2000-it (JHS)
Argitarapen-urtea: 2000 (ARAN)
Gaia 1: Jesu Kristo
Gaia 2: Otoitza
Azpi-gaia: Jesu Kristo: Gurutziltzatua
Dokumentu mota: Inpr + Dakt + Esk
Poesia / Prosa: Poesia
Itzulpen-hizkuntza: Gaztelania
Itzultzailea: Bitoriano Gandiaga
Sinadura: Bitoriano Gandiaga
Testu-oharrak:
Arantzazu aldizkariko testua, JHS-koa eta AOB-ko makinazkoa berdinak dira. AOB-ko eskuzko testuaren aldaerak kortxete artean ipini ditugu.
Eskuzkoan euskarazko lehen ahapaldia azkenean ageri da, baina hasieran jartzeko seinalea eginda -segurenik, aurrekoak idatzi ondoren idatzi zuelako beste hau-.
(1) AOB-ko makinazkoan ere "argidurazko" zegoen; baina bertan eskuz aldatu zuen, "argiegile" idatziz.
(2) Azken lerro hau honetara dator JHS-ko kopian : "amor resucitado, amor que vive ofreciéndose".
Ingurune-oharrak:
Olerki hau 2000. urteko "Fede Ibilaldia Arantzazu - 2000 Misioa" ekitaldirako idatzi zuen nonbait Gandiagak; gertaera horren kronikaren barruan argitaratu zuen Arantzazu aldizkariak.
Julen Urkizak ez zuen olerki honen erreferentzia jaso bere EBOB liburuan; izan ere, hori argitaratu baino lehenagokoa da haren obra.
