Bitoriano Gandiaga

Idazlanaren fitxa eta oharrak

Hasiera: Madrilen / gauza asko dago

Amaiera: asko ikusteko.

Iturri nagusia: UBM, 15 (UBMZ, 13)

Beste iturria(k): EGS, IV, 34/33 (gaztelania)

Idazte-urtea: 1974-1977-it (UBMZ)

Argitarapen-urtea: 1977 (UBM)

Gaia 1: Hiria

Dokumentu mota: Lib + Dakt

Poesia / Prosa: Poesia

Itzulpen-hizkuntza: Gaztelania

Itzultzailea: Bitoriano Gandiaga

Errezitazioa: Bitoriano Gandiaga (BGE)

Testu-oharrak:
(1) EGS iturrian badago gaztelaniazko beste olerki txiki bat honekin kidetasuna berezia duena, eta “En Madrid mucho” hasten dena; baina ez dira olerkia bakarraren aldaerak. Azken honen jatorrizkoa, euskarazkoa, ez dugu inon aurkitu. Seguruenik euskaraz ere bi olerki ezberdin ziren.

Ingurune-oharrak:
Olerki hau Bihotz Bakartien Klubak editatutako Poeta Hilen Kluba izeneko bilduman dago (http://www.bbk-literatura.org/). Eta honako ohar hau dakar azpian: "Erreza eta sinplea ematen duen arren, Gandiagaren poesia oso landua da. Gandiagak bere poesia biluztu egiten du, beharrezkoak ez diren berbak erantziz, eskultoreak harritik figura ateratzen duen legez. "Uda batez Madrilen" liburuan bere poesiaren xedea azaltzen du: "hitza gertakizunez eta sentipenez beteriko ontzi ikusgarri bihurtu".

Edizio kritikoa: Paulo Agirrebaltzategi
Gipuzkoa.net-aren logoa