Bitoriano Gandiaga

Idazlanaren fitxa eta oharrak

Hasiera: Madrilen enparantza ederrik badago, (2)

Amaiera: egingo ez baliote, gaixook.

Iturri nagusia: UBM, 123-126 (UBMZ, 93-94)

Idazte-urtea: 1974-1977-it (UBMZ)

Argitarapen-urtea: 1977 (UBM)

Gaia 1: Bizitza

Gaia 2: Jendea

Azpi-gaia: Bizitza: Esperientzia orok.

Dokumentu mota: Lib + Dakt

Poesia / Prosa: Poesia

Hiztegia:
* aututan = solasean
* aurki = beharbada, agian
* zuzi-marro ak = encamisada, mojiganga, mascarada (Plácido Mujika)
* jargoi = tronu
* hurrean = beharbada
* takian-potian = sarritan, maiz
* txitean-pitean = noiznahi

Testu-oharrak:
(1) UBM-n hitz lauzko testu luzearen buruan dagoen olerki hau modu autonomoan idatzi zuen aurrenik, eta horrela olerkia bakarrik ageri gaztelaniazko itzulpenean. Gerora erantsi zion hitz lauzko testua, iruzkin gisa edo. Geure aldetik aparteko sarrera ere eman diogu olerkiari datu-base honetan, autoreak egindako gaztelaniazko itzulpen eta guzti.
(2) “Abaxi bezen ohoina” eskuz tartekatu zuen autoreak makinazko testuan, eta azpimarratua idatzi.
(3) Esaldi hau honela zegoen UBMZ-ko testu mekanografiatuan: “Baina begi onetan naukan sorgin maitagarri harek laister atera nau amesgaiztotatik eta horra orain non ikusten...”. Ezabatuta eta eskuz aldatuta dago.

Edizio kritikoa: Paulo Agirrebaltzategi
Gipuzkoa.net-aren logoa