Idazlanaren fitxa eta oharrak
Hasiera: Ta aurrean Udazken:
Amaiera: ezkongai ezetsi t'etsi bat bezala.
Titulua/Ezkaintza: Ta aurrean udazken [Olerti + ABGZ]
Iturri nagusia: ABG, 31-32 (ABGZ, 7-8)
Beste iturria(k): Olerti (1967, I-II - Urtarrila-Ekaina) 13-14 or. + LSA, 2-3 + LSE, 6
Idazte-urtea: 1964-it (LSA)
Argitarapen-urtea: 1967 (Olerti)
Gaia 1: Urtaroa
Azpi-gaia: Urtaroa: Udazkena
Dokumentu mota: Lib + Inpr + Dakt
Poesia / Prosa: Poesia
Hiztegia:
* eillor (= eileor?) = artesi
* zaillu = zalu, lerden
* iradu = bizkor, azkar
* ameluta = "artilezko edo lihozko maluta" (ELR-2. 265. or.).
* mokoloiz: ABGZ-n eskuzko ohartxoa dakar hitz horren esanahia emanez: "borrón, mescolanza".
* istegi = itxitura, esparru
Testu-oharrak:
ABG-ko eta Olerti-ko testuak berdinak dira. Baita LSA-koa eta LSE-koa ere, kortxeteen artean adierazitako aldaera txikiak kenduta.
(1) DGAZ-n "ta arratsaldeko unkiko udazken eztia." zegoen idatzita makinaz; "arratsaldeko" hitzaren "ko" atzizkia ezabatu egin nahi izan zuela dirudi autoreak.
(2) ABG-n izan ezik, beste guztietan, "dedilla" dago idatzita. ABG-n bertan "dedin" eta horrelako formak daude, beste iturrietan bezala.
Iruzkina:
"Ta aurrean udazken". "Elgea mendikatearen hegoaldean, txilarrak udazkenez izaten duen nagusitza lorezko morearen eragin sendoa dago konposizio honetan.”
(Bitoriano Gandiaga, ABG, 27).
