Bitoriano Gandiaga

Idazlanaren fitxa eta oharrak

Hasiera: Erregeren profetek, / ez dute minik-eta, (1)

Amaiera: ta, ezin dut lorik.

Iturri nagusia: HGB-2, 90-92 (HGB-1, 86-88)

Beste iturria(k): HGBN, 30 + HGBA, 52-53 + HGBS, 48 + OSK-1, 5. or.

Idazte-urtea: 1972-it (HGBA)

Argitarapen-urtea: 1974 (HGB)

Gaia 1: EHerria

Azpi-gaia: EHerria: Profetak

Dokumentu mota: Lib + Dakt

Poesia / Prosa: Poesia

Interneteko edizioa: Jalgi hadi: Olerkiak (www.geocities.com/Athens/9299/bitori.htm)

Testu-oharrak:
Olerki hau bitan dago banatuta HGBN, HGBA eta HGBS-n: "Ez dut nik" hasten den ahapaldirainokoa bata, eta hortik aurrerakoa bestea. Gainera HGBA-n "Ez dut nik" olerkia (50-51 or.) "Erregeren profetek" olerkiaren aurretik dator (52-53 or.). Besteari ere bere erregistro berezia eman diogu datu-base honetan.
Gainontzean, HGB-ko testua eta beste hiru iturri horitakoa berdinak dira, ohar zenbakituen bidez adierazi ditugun testu-aldaerak eta bestelako aldaera ortografiko eta morfologikoren batzuk salbu: pake - bake, ejerzitu - ejerzito, aitzakiz - aitzakiaz, estu - erstu, alper - alfer - dezakean - dezakeen, dagonak - dagoenak, bai naiz - bait naiz, esi - hesi, duan - duen, otseinak - otseinek, artille - artile. HGBN-n bertan daude eskuz adierazita aldaketaren bat edo beste; horiek odorengo iturrietara pasata daude.
(1) HGBN-n "bidiak" zegoen idatzita, eta gainean eskuz idatzu zuen "bideak"; eta horrela pasa zen HGBA-ra eta HGBS-era; HGB liburua argitaratzean, ordea, "biriak" idatzi zuen.
(2) HGBN, HGBA eta HGBS: "hauturik" dago idatzita, eta ez "harturik".
(3) HGBN, HGBA eta HGBS: koma (,) dago lerro honen ondoren, HGB liburuan desagertu zena.
(4) Hemendik beherakoa aparteko olerkia da HGBN, HGBA eta HGBS iturrietan.
(5) HGBN-n "marraga" zegoen idatzita makinazko testuan, eta horren ordez "lastai" idatzi zuen gainean eskuz. Horrela pasa zen ondorengo iturrietara.
(6) "ta, ezin du lorik" (HGB eta HGBS); "ta ezin dut lorik" (HGBN eta HGBS).

Ingurune-oharrak:
[I] Olerki hau —azken bi ahapaldiak kenduta— OSK koadernoan jaso zuen Gandiagak, aldaketa ortografiko txikitxoren batetik, Oskarbi taldearen Herri Irratiko kantaldiaren barruan errezitatzeko edo (ik. "Kantaldi hontan abestuko" testuaren erregistroko oharra).

Edizio kritikoa: Paulo Agirrebaltzategi
Gipuzkoa.net-aren logoa