Bitoriano Gandiaga

Idazlanaren fitxa eta oharrak

Hasiera: Bildur bat daukat dardaraz:

Amaiera: ta izar zaputzen minduraz.

Iturri nagusia: ELR-1, 101-102 or. (ELR-2, 73 zenb., 118-119 or.)

Beste iturria(k): ELRL, 189. or. + ELRP, 55-56 (gaztelania) + Z03, 30. or. (gaztelania, azken ahapaldia)

Idazte-urtea: 1951-1955-it (ELRL)

Argitarapen-urtea: 1962 (Elorri)

Gaia 1: Bizitza

Gaia 2: Jendea

Dokumentu mota: Lib + Dakt

Poesia / Prosa: Poesia

Itzulpen-hizkuntza: Gaztelania

Itzultzailea: Pedro de Anasagasti + Zurgai

Hiztegia:
* lupu = "erugea, beldarra, zomorro pozoiduna, izaki gaizto mitologikoa" (ELR-2, 268. or.).
* marro = mozorro, iruzurtia (ELR-2, 268. or.).

Testu-oharrak:
ELR-ko eta ELRL-ko testuak oso ezberdinak dira; eta horregatik bestearen ondoren eman dugu azkenengo hau ere, osorik.
(1) Azken ahapaldia bakarrik itzuli zuen Zurgai aldizkariak (2003 uztaila, 30. or.).

Edizio kritikoa: Paulo Agirrebaltzategi
Gipuzkoa.net-aren logoa